翻譯服務詳情

翻譯服務

亞歷山大翻譯公司提供美國和加拿大（包括聯邦和地區）認證翻譯服務，可能是目前市場上最早，也是唯一的符合此資質之公司。

在我們的日常工作和生活中，我們經常需要經過認證的翻譯服務。無論是移民、法庭訴訟還是保險，認證翻譯都是目前美國和加拿大指定的官方翻譯服務。

認證翻譯人員和認證翻譯人員的定義和特點

認證翻譯與非認證翻譯的主要區別在於，從事翻譯工作的翻譯人員是經過政府或特定機構的職業道德認證。如果以加拿大不列顛哥倫比亞省為例，有STIBC、CIC、ICBC等認證機構，通過它們認證的翻譯人員統稱為認證翻譯人員。

亞歷山大翻譯公司目前可以提供的翻譯語種有英語、葡語、法語、德語，俄語、中文簡體、中文繁體、西班牙語及阿拉伯語等35個語種。常用語種的價格如下：

報價表說明

以上價格標準為文件類、非認證和非技術性翻譯。
如果客戶需要認證翻譯或技術性翻譯等，價格基本上會各增加$0.02/字；而表格類翻譯由於沒有標準字數，是否為認證翻譯等變量因素，具體價格可能會有不同，煩請就實際個案電郵或電話做進一步諮詢。
校譯及編輯服務目前沒有大訂單折扣。

折扣及附加費用

超過10,000字的訂單享有$0.01/字的大訂單折扣。
以下文件格式作為源文件需要翻譯、校譯和編輯的，由於需要增加翻譯工時，可能會酌情加收5-10%的附加費用：手寫或傳真件、 PPT、 PDF、 JPEG、TIFF、HTML及其他非電子版本文件。

翻译语言	翻译	编辑&校对	撰写
			1min
瑞典語、法语、丹麦语、挪威语、芬兰语	0.20	0.10	6
英语、德语、荷兰语、韩语	0.18	0.09	6
土耳其、捷克、罗马尼亚、乌克兰、白俄罗斯、保加利亚、立陶宛、泰国、老挝、缅甸、越南	0.18	0.09	4
中文、博杰普里语、加泰罗尼亚语、塞布阿诺语、达里语、信德语、僧伽罗语、索马里语、斯瓦希里语、泰米尔语、泰卢固语、约鲁巴语	0.18	0.09	3

除了常規的翻譯服務外，亞歷山大翻譯公司還可以提供

低預算翻譯

我們根據多年翻譯和項目管理經驗（法律，醫學，商業，網站，市場營銷等領域）幫助客戶事先編輯需要翻譯的原文，提取其中最主要（或最需要）內容，然後進行翻譯，以符合低預算客戶的價格需求。

客戶定制服務

幫助需要持續翻譯及其他有特別需求的客戶制定翻譯套餐，同時落實特定對口翻譯小組成員（包括翻譯，校稿，編輯，排版和審稿）和配套翻譯軟件，即保持特定詞彙和措辭文風的一致性，又能避免重複翻譯和重複收費。

这不仅仅是翻译！为了保障高品质，我们做得更多……

亚历山大的翻译质量好，一个非常重要的原因是加入了“出版编辑”工序。

众所周知，即便大翻译家如林语堂，冰心，梁实秋，巴金翻译的作品，亦需经过专业的出版编辑人员梳理，调整语句结构，润色后再出版呈现给广大读者。而亚历山大翻译公司所特有的工序“编辑排版”，能带给您最好的翻译质量。

我们的“出版编辑” 工序是放在优质的翻译，严密校稿和审稿流程之后的又一道特有工序（这里说的是真正的专业编辑，经过这种编辑后的文章可以达到出版级别水准。而不是通常的翻译公司内部“编辑排版”类工作）。

我们的出版编辑人员均有过出版社5年以上工作经验，他们是：专业英文编辑（母语为英文之人士）、专业中文简体和中文繁体编辑（母语为中文之人士）。